All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

Those who forced others to reject Our messages, will be known by their marks, and they will be seized by the foreheads and the feet.

yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdām

Will be known the criminals by their marks and will be seized by the forelocks and the feet.

All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

Those who forced others to reject Our messages, will be known by their marks, and they will be seized by the foreheads and the feet.

The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet

The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet

Ones who sin will be recognized by their mark and they will be taken by their forelocks and their feet.

Criminals will be recognized by their features, and seized by their forelocks and feet;

The sinners will be recognized by their marks (black faces) and they will be seized by their forelocks and their feet.

So which of your Lord’s boons do you two deny

The criminals will be recognised by their marks (of disobedience and arrogance), so he will be seized by forelocks and the feet

Because the sinners will be recognized by their faces and they shall be seized by their forelocks and their feet

The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet

The criminals will be recognized by their marks, and (they) will be taken (away) by (their) forelocks and (their) feet

The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet

The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet

The violators of human rights will be clearly identified, firmly seized and held accountable. ('Mujrim' = Guilty = One who steals the fruit of others' labor = Violator of human rights)

The criminals would be easily identified by their distinctive marks and mien. They would be grabbed by the lock of their hair, and their feet

The sinners will be known by their Marks: And they will be caught by their hair and their feet

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet

The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet

The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet

The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet.

The disbelieving criminals will be known by their marks (especially on their faces), and seized by the forelocks and the feet

The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet

The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet

The guilty ones are recognized by their appearance, then they are taken by (the hair lock of) the forehead and the feet

The wrong-doers will be known by their marks, and they will be seized by their hair and their feet

The sinners will be recognised by the marks on their faces, and they shall be grabbed by their forelocks and feet.

The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet

The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.

All the sinners shall be recognised by distinguishing marks on them, and seized by their forelocks and their feet

The culprits shall be recognized by their faces and after being seized by the forelocks and feet will be cast in the hell.

(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.

The sinners shall be known by their mark, they shall be seized by their forelocks and their feet

Which then of the bounties of your Lord will you deny

The criminals/sinners (will) be known by their marks/identifications/expressions, so (they) will be taken by the foreheads/forehead's hair (bangs), and the feet

As the guilty ones will easily be recognized by their faces. They will be caught by their forelocks and by their feet and be dragged [to the Hellfire]

The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell

The guilty will be known by their marks, and they will be seized by their forelocks and their feet

The evildoers will be recognized by the darkness of their faces and so they will be pulled, seized by their forelocks and feet

The guilty will be known by their appearance (and the expression of their faces), then they will be seized by (their) forelocks and the feet

The Mujrimoon (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet

The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet

The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell

The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet

By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet

The transgressors will be known by their looks; they shall be seized by their forelocks and their feet

The sinners will be known by their marks. They will be seized by their foreheads and their feet.

Criminals will be recognized by their features, and seized by their forelocks and feet;

The guilty will be recognized by their faces (the reflection of their disposition) and seized by their foreheads and feet.

The criminals will be recognised by their marks, so they will be caught by the forelocks and feet.

There and then shall the wicked who offended Allah and broke His divine law wear faces with the image of sin, and a written letter of discredit exposing them and witnessing their worth. And so each of them shall be seized up and fastened by the forelock, the forehead and the feet in preparation for casting him into Hell

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet

Will be known the criminals by their marks and will be seized by the forelocks and the feet